Julio A. Rosario
2004-07-08 17:43:09 UTC
Titulares 7 de julio de 2004.
Traducción del los titulares del programa de noticias en inglés
Democracy Now! en el URL:
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=04/07/07/1354225
- Primer Ministro de Irak declara ley marcial.
- Campaña de Kerry y Edwards.
- Lista de exclusión en Florida con 2,100 votantes con derecho.
- Demanda de Sibel Edmonds rechazada por juez.
- Desertor del Ejército de EUA busca asilo en Canadá.
- Dos fueron arrestados el 4 de julio por tener camisetas contra Bush.
Primer Ministro de Irak declara ley marcial.
El Primer Ministro de Irak, Ayad Allawi, ahora tiene poder para
imponer ley marcial y el control del gobierno en tiempo de crisis. El
gobierno interino de Irak aprobó la nueva ley en el día de hoy. Allawi
ahora tiene el control del cuerpo de inteligencia, militar y policía
de Irak. Ahora él tiene el poder de queda, prohibir demostraciones
pacíficas, conducir registros de propiedad privada, y ordenar al
ejército contra cualquier resistencia gubernamental. También podrá
prohibir a grupos juzgados por él como sediciosos. Allawi deseaba más
poderes, pero fue forzado ha obtener permiso del gobierno interino
antes de poder declarar y ejercer leyes que le dan poderes
excepcionales en tiempos de emergencia nacional. Además, se espera
que hoy anuncie una ley de amnistía a miembros de la resistencia
iraquí.
Campaña de Kerry y Edwards.
El Senador John Kerry junto a el senador John Edwards harán campaña en
los próximos cuatro días en los estados de Ohio, Florida, West
Virginia y New Mexico. La selección de Edwards como posible Vise
Presidente no le ha gustado a la Cámara Americana de Comercio. De a
cuerdo a informes del Wall Street Journal, aun antes de su nominación,
la Cámara de Comercio había anunciado que abandonaría su neutralidad
electoral si éste era seleccionado como compañero de papeleta por el
Partido Demócrata. Un anónimo de los CEO Fortune 100 indicó que
Edwards es la persona a la que "más tememos" porque es abogado.
Lista de exclusión en Florida con 2,100 votantes con derecho.
El periódico The Miami Herald ha determinado que al menos 2,100
votantes mucho de estos negros Demócratas- erróneamente han sido
incluidos en la lista de exclusión de criminales, lo cual significa
que no tendrán derecho a votar en las próximas elecciones
presidenciales en el estado de la Florida. El periódico revisó los
nombres en la lista e informó que estos 2,100 tienen el derecho de
votar en Florida por que cumplieron con lo estipulado por la ley o
han tenido clemencia. La Unión de Libertades Civiles Americanas
anunció que demandará al estado de la Florida representando a todo
individuo injustamente incluido en la lista.
Demanda de Sibel Edmonds rechazada por juez.
Un juez federal en Washington descalificó el caso de la ex FBI Sibel
Edmonds sin ver los méritos del mismo. El juez, quien admitió que su
decisión fue estricta o draconiana, decidió que el juicio podría
exponer información confidencial que ponía en riesgo la seguridad
nacional. En la demanda Edmonds expuso que fue injustamente votada en
marzo de 2002 por acusar al FBI de tener problemas internos en la
unidad de traducción. Edmonds, traductora del Turco y el Farsi, fue
contratada después de los ataque 9/11 para traducir información
obtenida del grupo Al Qaeda. Edmonds ha indicado que el FBI tenía
información antes del 11 de septiembre del 2001 que indicaban que
habría un inminente ataque aéreo en los Estados Unidos por parte de Al
Qaeda. El abogado de Edmonds, Mark Zaid, dijo "Esta decisión
demuestra una vez más el abuso del Cuerpo Ejecutivo (Presidente) de
usar a la seguridad nacional como una excusa contra cualquier persona
que desea informar al pueblo norteamericano y al mundo de lo que
realmente está pasando en el gobierno norteamericano. Es
desafortunado que la responsabilidad sea un término no corrientemente
aplicable o accesible en el léxico gubernamental.
Cruz Roja distribuye ayuda en Gaza.
En Gaza, la Cruz Roja comenzó a distribuir alimentos y medicinas a
cientos de palestinos atrapados, desde hace una semana, en la ciudad
de Beit Hanoun. Desde que Israel invadió la ciudad, palestinos han
informado que más de la mitad de la tierra fértil de la ciudad ha sido
destruida por los israelitas, incluyendo sembradíos de árboles de
limones y naranjas. Israel invadió desde hace una semana cuando
palestinos dispararon un misil mortal en el sur de Israel.
Desertor del Ejército de EUA busca asilo en Canadá.
Ex paracaidista del ejército de EUA, Jeremy Hinzman, pedirá asilo en
Canadá. Hinzman es uno de al menos tres desertores del ejército
americano que se han negado a pelear en Irak que buscan asilo en
Canadá. Hinzman actualmente está viviendo en Toronto con su esposa e
hijo. Probablemente se le pedirá demostrar, como a todo el que
solicita refugio, la razón por la cual éste cree que será perseguido
si regresa a su país. Muchos creen que este sería enjuiciado si
regresa a los EUA, como le pasó al Sargento Camilo Mejia, quien fue
sentenciado a un año de cárcel por desertar en Irak. Hinzman recalca
que ha recibido amenazas por el correo electrónico, principalmente de
americanos, él espera que esto ayude a su caso de asilo.
Senado aprueba juez de derecha.
A pesar de la oposición de los Demócratas y de grupos como el Planned
Parenthood, el Senado confirmó a James Leon Holmes como juez para la
Corte del Distrito de Arkansas, en voto 51 a 46. El voto se llevó a
cabo tras exponer los puntos de vista de Holmes en cuanto al aborto,
derechos de la mujer, raza, y la separación entre la iglesia y el
estado. Holmes escribió que el rol de la mujer es el de "esposa
subordinada a su marido," compara a activistas pro-opción con "Nazis,"
a firma que la mayoría de las victimas de violación no quedan
embarazadas, y compara al aborto con la esclavitud.
Informe: Encubrimiento del estado no es ilegal.
El Inspector General del Departamento de Salud concluyó que la
Administración Bush no violó la ley al ocultar información acerca del
verdadero costo del nuevo plan de Medicare. El Congreso aprobó la
nueva ley basado en que éste costaría aproximadamente $400 mil
millones. Pero en enero de este año, Bush anunció que el costo es de
$531 mil millones. Congresistas Demócratas comenzaron una
investigación después que el Jefe del departamento, Richard Foster,
anunciara en marzo que el Jefe Administrador, Tom Scully, lo amenazó
con despedirlo si revelaba la información a los legisladores durante
el debate en el Congreso.
Dos fueron arrestados el 4 de julio por tener camisetas contra Bush.
Una pareja de Texas fue arrestada el día de la Independencia de
Estados Unidos por usar camisetas con mensajes contra Bush, cuando
éste dio un discurso de Independencia en el estado de West Virginia
(Virginia del Oeste). Aunque la pareja, Nicole y Jeffrey Rank, tenían
boletos para entrar al evento, la seguridad insistió en que tenían que
salir del lugar o permanecer en el lugar designado para los
protestantes, lejos de las cámaras y de los fotógrafos. Al éstos
negarse la policía los arrestó. Es irónico que desde la plataforma
Bush dijera "Estamos agradecidos por que esta nación creada hace 228
años permanece libre e independiente y sigue siendo la esperanza de la
humanidad.
Traducción del los titulares del programa de noticias en inglés
Democracy Now! en el URL:
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=04/07/07/1354225
- Primer Ministro de Irak declara ley marcial.
- Campaña de Kerry y Edwards.
- Lista de exclusión en Florida con 2,100 votantes con derecho.
- Demanda de Sibel Edmonds rechazada por juez.
- Desertor del Ejército de EUA busca asilo en Canadá.
- Dos fueron arrestados el 4 de julio por tener camisetas contra Bush.
Primer Ministro de Irak declara ley marcial.
El Primer Ministro de Irak, Ayad Allawi, ahora tiene poder para
imponer ley marcial y el control del gobierno en tiempo de crisis. El
gobierno interino de Irak aprobó la nueva ley en el día de hoy. Allawi
ahora tiene el control del cuerpo de inteligencia, militar y policía
de Irak. Ahora él tiene el poder de queda, prohibir demostraciones
pacíficas, conducir registros de propiedad privada, y ordenar al
ejército contra cualquier resistencia gubernamental. También podrá
prohibir a grupos juzgados por él como sediciosos. Allawi deseaba más
poderes, pero fue forzado ha obtener permiso del gobierno interino
antes de poder declarar y ejercer leyes que le dan poderes
excepcionales en tiempos de emergencia nacional. Además, se espera
que hoy anuncie una ley de amnistía a miembros de la resistencia
iraquí.
Campaña de Kerry y Edwards.
El Senador John Kerry junto a el senador John Edwards harán campaña en
los próximos cuatro días en los estados de Ohio, Florida, West
Virginia y New Mexico. La selección de Edwards como posible Vise
Presidente no le ha gustado a la Cámara Americana de Comercio. De a
cuerdo a informes del Wall Street Journal, aun antes de su nominación,
la Cámara de Comercio había anunciado que abandonaría su neutralidad
electoral si éste era seleccionado como compañero de papeleta por el
Partido Demócrata. Un anónimo de los CEO Fortune 100 indicó que
Edwards es la persona a la que "más tememos" porque es abogado.
Lista de exclusión en Florida con 2,100 votantes con derecho.
El periódico The Miami Herald ha determinado que al menos 2,100
votantes mucho de estos negros Demócratas- erróneamente han sido
incluidos en la lista de exclusión de criminales, lo cual significa
que no tendrán derecho a votar en las próximas elecciones
presidenciales en el estado de la Florida. El periódico revisó los
nombres en la lista e informó que estos 2,100 tienen el derecho de
votar en Florida por que cumplieron con lo estipulado por la ley o
han tenido clemencia. La Unión de Libertades Civiles Americanas
anunció que demandará al estado de la Florida representando a todo
individuo injustamente incluido en la lista.
Demanda de Sibel Edmonds rechazada por juez.
Un juez federal en Washington descalificó el caso de la ex FBI Sibel
Edmonds sin ver los méritos del mismo. El juez, quien admitió que su
decisión fue estricta o draconiana, decidió que el juicio podría
exponer información confidencial que ponía en riesgo la seguridad
nacional. En la demanda Edmonds expuso que fue injustamente votada en
marzo de 2002 por acusar al FBI de tener problemas internos en la
unidad de traducción. Edmonds, traductora del Turco y el Farsi, fue
contratada después de los ataque 9/11 para traducir información
obtenida del grupo Al Qaeda. Edmonds ha indicado que el FBI tenía
información antes del 11 de septiembre del 2001 que indicaban que
habría un inminente ataque aéreo en los Estados Unidos por parte de Al
Qaeda. El abogado de Edmonds, Mark Zaid, dijo "Esta decisión
demuestra una vez más el abuso del Cuerpo Ejecutivo (Presidente) de
usar a la seguridad nacional como una excusa contra cualquier persona
que desea informar al pueblo norteamericano y al mundo de lo que
realmente está pasando en el gobierno norteamericano. Es
desafortunado que la responsabilidad sea un término no corrientemente
aplicable o accesible en el léxico gubernamental.
Cruz Roja distribuye ayuda en Gaza.
En Gaza, la Cruz Roja comenzó a distribuir alimentos y medicinas a
cientos de palestinos atrapados, desde hace una semana, en la ciudad
de Beit Hanoun. Desde que Israel invadió la ciudad, palestinos han
informado que más de la mitad de la tierra fértil de la ciudad ha sido
destruida por los israelitas, incluyendo sembradíos de árboles de
limones y naranjas. Israel invadió desde hace una semana cuando
palestinos dispararon un misil mortal en el sur de Israel.
Desertor del Ejército de EUA busca asilo en Canadá.
Ex paracaidista del ejército de EUA, Jeremy Hinzman, pedirá asilo en
Canadá. Hinzman es uno de al menos tres desertores del ejército
americano que se han negado a pelear en Irak que buscan asilo en
Canadá. Hinzman actualmente está viviendo en Toronto con su esposa e
hijo. Probablemente se le pedirá demostrar, como a todo el que
solicita refugio, la razón por la cual éste cree que será perseguido
si regresa a su país. Muchos creen que este sería enjuiciado si
regresa a los EUA, como le pasó al Sargento Camilo Mejia, quien fue
sentenciado a un año de cárcel por desertar en Irak. Hinzman recalca
que ha recibido amenazas por el correo electrónico, principalmente de
americanos, él espera que esto ayude a su caso de asilo.
Senado aprueba juez de derecha.
A pesar de la oposición de los Demócratas y de grupos como el Planned
Parenthood, el Senado confirmó a James Leon Holmes como juez para la
Corte del Distrito de Arkansas, en voto 51 a 46. El voto se llevó a
cabo tras exponer los puntos de vista de Holmes en cuanto al aborto,
derechos de la mujer, raza, y la separación entre la iglesia y el
estado. Holmes escribió que el rol de la mujer es el de "esposa
subordinada a su marido," compara a activistas pro-opción con "Nazis,"
a firma que la mayoría de las victimas de violación no quedan
embarazadas, y compara al aborto con la esclavitud.
Informe: Encubrimiento del estado no es ilegal.
El Inspector General del Departamento de Salud concluyó que la
Administración Bush no violó la ley al ocultar información acerca del
verdadero costo del nuevo plan de Medicare. El Congreso aprobó la
nueva ley basado en que éste costaría aproximadamente $400 mil
millones. Pero en enero de este año, Bush anunció que el costo es de
$531 mil millones. Congresistas Demócratas comenzaron una
investigación después que el Jefe del departamento, Richard Foster,
anunciara en marzo que el Jefe Administrador, Tom Scully, lo amenazó
con despedirlo si revelaba la información a los legisladores durante
el debate en el Congreso.
Dos fueron arrestados el 4 de julio por tener camisetas contra Bush.
Una pareja de Texas fue arrestada el día de la Independencia de
Estados Unidos por usar camisetas con mensajes contra Bush, cuando
éste dio un discurso de Independencia en el estado de West Virginia
(Virginia del Oeste). Aunque la pareja, Nicole y Jeffrey Rank, tenían
boletos para entrar al evento, la seguridad insistió en que tenían que
salir del lugar o permanecer en el lugar designado para los
protestantes, lejos de las cámaras y de los fotógrafos. Al éstos
negarse la policía los arrestó. Es irónico que desde la plataforma
Bush dijera "Estamos agradecidos por que esta nación creada hace 228
años permanece libre e independiente y sigue siendo la esperanza de la
humanidad.